В 2017 году Аркадий Казанский совершил работу по созданию стихотворного литературного перевода великих текстов на древнегреческом: Илиада, Одиссея, Энеида. Перевод выполнен на современном русском языке, максимально очищен от анахронизмов, устранены некоторые фактические неточности, допущенные авторами предыдущих переводов.

Проделав столь огромную работу, автор перевода Аркадий Казанский взялся за написание труда «Комментарии к Троянской войне», в котором представлены истинные авторы вышеуказанных поэм, время их жизни и творчества, чтобы авторы величайших произведений не пребывали во тьме забвения неблагодарных потомков.